Del poema de G.K. Chesterton anteriormente
publicado, aquí va una versión un poco más libre pero, que a mi modo de ver, más
interesante. La versión anteriormente publicada la pueden leer aquí.
“Antes de nacer”
Si hubiese árboles altos y hierba corta
como en un increíble cuento,
si hubiese un mar azul, azul marino,
y azul celeste hubiese un viento,
si colgase del aire un fuego afable
que calentase todo el día,
si le creciese barba verde al prado...,
¡oh, qué bien sé lo que yo haría!
Duermo en la oscuridad, soñando que
hay ojos grandes y además
sombrías calles y calladas puertas
con gente viva por detrás.
Que venga una tormenta y me despierte,
y lloraré todo el derroche
de los sueños de vida que he soñado
en los imperios de mi noche...
Y si una vez pudiese caminar
por esos sueños unas millas,
sería el más alegre peregrino
del País de las Maravillas.
No me oirías palabras de desdén
ni una palabra lastimera,
si encontrara la puerta de ese mundo
alucinante, si naciera.
Traducción de Enrique
Garcia Maiquez. Publicado en “Lepanto
y otros Poemas”, Renacimiento
editores, España, 2003.